1 00:00:01,200 --> 00:00:05,933 -[sfarfallio metallico] -[musica ispiratrice] 2 00:00:06,800 --> 00:00:09,633 [musica misteriosa e coraggiosa] 3 00:02:08,467 --> 00:02:10,367 C'era una volta, mio il fratello mi ha detto: 4 00:02:10,500 --> 00:02:12,300 incontriamoci al cartello dove la ferrovia 5 00:02:12,433 --> 00:02:15,433 va al mare, poi le scale scendere e scendere fino alla riva. 6 00:02:16,833 --> 00:02:21,500 Il mio fratello maggiore giace morto, ubriaco in campo aperto. 7 00:02:22,667 --> 00:02:23,567 Quella era la sua idea di un delitto perfetto. 8 00:02:24,867 --> 00:02:28,067 Aveva 13 anni al volta, avevo sette anni. 9 00:02:29,933 --> 00:02:32,067 L'altro fratello si alza con le spalle al mare 10 00:02:32,133 --> 00:02:37,133 salutando a distanza, Lakes Maclean, 13 anni, genio. 11 00:02:44,067 --> 00:02:47,100 Tre scellini [indistinto] 12 00:02:47,233 --> 00:02:49,900 Guarda, ti faccio un affare. 13 00:02:50,067 --> 00:02:51,933 -Cinque scellini. -NO. 14 00:02:52,067 --> 00:02:54,133 -Per te, otto. -Ladro [indistinto] 15 00:02:54,267 --> 00:02:57,333 Guarda, offerta finale, sette scellini. 16 00:02:58,500 --> 00:03:01,567 -Tua madre è in Cina. -Cinque scellini. 17 00:03:04,333 --> 00:03:05,967 -Beh, ne ho solo due. -Pensavo avessi detto 18 00:03:06,100 --> 00:03:08,567 -ne avevi tre. -Ho mentito. 19 00:03:08,700 --> 00:03:11,600 Ok, ora possiamo uscire di qui? 20 00:03:13,967 --> 00:03:15,633 -Soldi. -Palmi pelosi! 21 00:03:19,467 --> 00:03:20,933 -Che cosa significa? -Follia in famiglia. 22 00:03:21,067 --> 00:03:25,867 -Ecco qua. -Dai. 23 00:03:52,300 --> 00:03:55,200 È per te, Alan [indistinto] 24 00:03:58,633 --> 00:04:03,600 -A dire il vero, è costato una fortuna. -Dove hai preso una fortuna? 25 00:04:04,500 --> 00:04:06,333 L'ho tenuto da parte per il tuo compleanno. 26 00:04:08,333 --> 00:04:10,567 [risate] 27 00:04:23,233 --> 00:04:26,700 -Ciao, Lorna. -Lex, sono tua madre. 28 00:04:31,900 --> 00:04:34,600 Vai a mangiare nel magazzino, quindi cos'è questo? 29 00:04:41,267 --> 00:04:42,900 -Non lo so. -El Greco. 30 00:04:44,367 --> 00:04:47,233 El cosa-o, non l'hai fatto ha ancora dato un nome. 31 00:04:51,200 --> 00:04:52,467 -Questo? -Monet. 32 00:04:54,433 --> 00:04:59,400 -Uh-eh e questo? -Pierro Dello Francesco. 33 00:05:03,733 --> 00:05:06,200 - Della Francesca. -Alan. 34 00:05:08,767 --> 00:05:11,367 Quello è Bobby in una buona notte. 35 00:05:14,167 --> 00:05:19,167 -[risate] -[musica misteriosa] 36 00:06:04,133 --> 00:06:09,133 -[gridando] Mamma! -[sciacquone del WC] 37 00:06:10,900 --> 00:06:14,333 È un modo per seppellire lui in mare, ehi Lex? 38 00:06:16,433 --> 00:06:18,567 Guarda, era vecchio pesce, va bene. 39 00:06:18,700 --> 00:06:22,267 -Ha fatto il suo tempo. -Aveva esattamente due anni 40 00:06:22,400 --> 00:06:27,400 - e mezzo pollici di lunghezza. -[acqua che scorre] 41 00:06:32,467 --> 00:06:35,567 C'è una vasca intera di cibo lì dentro! 42 00:06:38,600 --> 00:06:42,767 -Bobby. -[vestiti che si strappano] 43 00:06:42,900 --> 00:06:46,900 [urlando] Dovresti dirglielo! 44 00:06:55,200 --> 00:06:57,367 [gemito] 45 00:07:04,767 --> 00:07:06,933 [urla] 46 00:07:12,067 --> 00:07:15,400 Stai zitto, Bobby, stai bene adesso. 47 00:07:17,367 --> 00:07:18,733 -Shh, shh. -Ero morto! 48 00:07:18,867 --> 00:07:22,200 -Ero morto, mamma! -[piangendo] 49 00:07:26,133 --> 00:07:30,900 -[zittendo] -[schiocchi di frusta] 50 00:07:38,900 --> 00:07:41,567 -Su, ancora! -No, basta così. 51 00:07:45,833 --> 00:07:47,233 -Alza le mani. -NO! 52 00:07:47,367 --> 00:07:49,167 Segnala al preside, Maclean. 53 00:07:57,967 --> 00:08:00,633 -Ehi, Lex, vieni qui. -Non posso. 54 00:08:01,900 --> 00:08:02,700 Dai. 55 00:08:25,300 --> 00:08:27,067 Oh ciao, Lex, Alan mi stava dicendo 56 00:08:27,133 --> 00:08:28,833 sei un bravo ragazzo artista te stesso. 57 00:08:37,433 --> 00:08:40,067 [musica allegra] 58 00:08:52,567 --> 00:08:54,867 Niente braccia, mi chiedo come fa colazione. 59 00:08:55,967 --> 00:08:56,800 -Stai zitto, Lex. -Tette! 60 00:08:59,167 --> 00:09:02,600 -Lex! -È quaggiù a destra. 61 00:09:02,733 --> 00:09:07,733 - Quassù, andiamo. -[risate] 62 00:09:19,600 --> 00:09:21,600 Ragazzi, siete studenti? 63 00:09:30,200 --> 00:09:31,267 -Cos'è quell'odore? -Pittura ad olio. 64 00:09:33,367 --> 00:09:35,900 -Vedi il modello di vita? -No. 65 00:09:36,067 --> 00:09:38,633 - E' appena fuori dalla vista. -Non l'ho mai fatto 66 00:09:38,767 --> 00:09:41,733 visto una donna nuda prima, vero? 67 00:09:44,067 --> 00:09:46,233 Guarda, stiamo solo imbarcando come se fossimo perduti, 68 00:09:46,367 --> 00:09:47,533 guarda bene a Nancy Barsotti. 69 00:09:47,667 --> 00:09:49,433 -Piano brillante, Alan. -Sarà una bella risata. 70 00:09:50,433 --> 00:09:52,100 -Dai. -Va bene. 71 00:09:54,367 --> 00:09:57,067 Posso aiutarti, figliolo? 72 00:10:07,900 --> 00:10:10,667 [musica da luna park] 73 00:10:24,700 --> 00:10:28,867 [chiacchiere indistinte e risate] 74 00:10:40,500 --> 00:10:43,600 Quindi proprio in quel momento, una grande nuvola arriva attraverso il cielo. 75 00:10:43,733 --> 00:10:45,967 Lo giuro, sembrava una di quelle anatre cinesi. 76 00:10:46,100 --> 00:10:48,000 Tranne che con un sigaro ha fatto il culo. 77 00:10:49,167 --> 00:10:51,633 Ho iniziato a ridere, la ragazza dice 78 00:10:51,767 --> 00:10:53,933 -che ti succede? -Sì? 79 00:10:54,067 --> 00:10:57,167 Sì, è tranquilla per un... un po' poi se ne va, Cristo! 80 00:10:58,467 --> 00:11:01,367 E poi urla, cosa, dico. 81 00:11:01,500 --> 00:11:03,467 Dice: guarda la faccia su quello. 82 00:11:03,600 --> 00:11:05,267 Sembra giusto come Charlie Sloane. 83 00:11:07,567 --> 00:11:10,067 -Bobby, uccidilo. -Glen! 84 00:11:12,067 --> 00:11:17,067 -Glen, bastardo! -[gridando] 85 00:11:29,733 --> 00:11:32,733 [trombe di elefanti] 86 00:11:46,267 --> 00:11:50,400 [chiacchiere indistinte e risate] 87 00:11:52,200 --> 00:11:56,833 -[suona la campana] -[bussare] 88 00:12:02,733 --> 00:12:05,400 -Lex, ciao. -Ciao, zio Andrew. 89 00:12:10,600 --> 00:12:13,933 [tromba suonata male] 90 00:12:23,900 --> 00:12:27,233 [applausi e applausi] 91 00:12:36,733 --> 00:12:40,567 [cantando in lingua straniera] 92 00:13:32,500 --> 00:13:34,400 [applauso] 93 00:13:34,533 --> 00:13:37,300 Meraviglioso, Lorna, fantastico! 94 00:13:37,433 --> 00:13:39,367 -È stato fantastico, Lorna! -Dovresti 95 00:13:39,500 --> 00:13:41,233 -sono diventato professionista. -Sì. 96 00:13:41,367 --> 00:13:44,067 -Hai perso il treno, gallina. -Non è mai troppo tardi, Lorna. 97 00:13:44,200 --> 00:13:46,567 No, no, Lorna, e basta è ora di parlare di lavoro 98 00:13:46,700 --> 00:13:51,700 con il tuo ragazzo qui, ricordati di me 99 00:13:53,200 --> 00:13:54,067 quando sei un artista famoso, figliolo. 100 00:13:55,300 --> 00:13:58,267 -Van Gogh. -[risate] 101 00:14:00,500 --> 00:14:03,467 -Andrew, dacci una canzone. -Ah, no, no. 102 00:14:03,600 --> 00:14:04,433 Ah, andiamo, andiamo. 103 00:14:06,067 --> 00:14:08,267 -Non potevo seguirlo, no. -Oh andiamo. 104 00:14:08,400 --> 00:14:10,200 -Daccelo. -Va bene. 105 00:14:10,333 --> 00:14:12,500 [cantando] 106 00:14:35,500 --> 00:14:40,100 Quindi Lex, ce l'hai ancora un cimitero per i bombi? 107 00:14:48,533 --> 00:14:52,600 Ehi, ehi, a voi ragazzi piace l'arte? 108 00:14:52,733 --> 00:14:55,667 - Lascia che ti mostri questo. -[risate] 109 00:14:58,467 --> 00:15:01,800 -Questa è la mia ex moglie. -[risate] 110 00:15:04,533 --> 00:15:06,467 Mettilo via, Andrew, farai arrabbiare Lorna. 111 00:15:07,933 --> 00:15:11,500 -Che diavolo, [indistinto] -[risate] 112 00:15:11,633 --> 00:15:16,633 -[leggero rottura] -[la gente sussulta] 113 00:15:17,633 --> 00:15:18,733 -Andrea! -Alzalo, Lorna! 114 00:15:18,867 --> 00:15:22,867 Non restare lì e basta come una galoop, John. 115 00:15:23,067 --> 00:15:24,867 -Mio Dio, è fulminato. -Andrea, Andrea! 116 00:15:25,067 --> 00:15:25,833 Non so perché lo sia facendo sempre questo. 117 00:15:27,467 --> 00:15:32,467 -È svenuto. -[cantando] 118 00:15:35,700 --> 00:15:36,967 Avanti, prendi il cappotto, andiamo da Jesse. 119 00:15:39,667 --> 00:15:41,567 -Tutto bene? -Sì. 120 00:15:43,433 --> 00:15:46,600 -Non restare sveglio fino a tardi. -[chiacchiere indistinte] 121 00:15:48,667 --> 00:15:50,133 Assicurati che vada a letto e di' a Bobby la sua cena 122 00:15:51,967 --> 00:15:53,200 -attesa in forno. -Vai. 123 00:15:53,333 --> 00:15:55,200 -Divertiti. -Va bene. 124 00:15:55,333 --> 00:15:57,167 -Mettiti il ​​cappotto. - Ragazzi, andate a dormire presto. 125 00:15:57,300 --> 00:16:00,733 Prenditi cura del tuo mamma e ricorda, 126 00:16:00,867 --> 00:16:04,100 -tu sei Maclean. -[risate] 127 00:16:04,233 --> 00:16:06,067 Vedi, se non entro scuola d'arte quest'anno, 128 00:16:06,133 --> 00:16:11,133 -Posso fare tatuaggi. -[chiacchiere indistinte] 129 00:16:14,500 --> 00:16:16,267 -Stai bene, Lex? -Sì. 130 00:16:19,067 --> 00:16:21,967 - Dacci un po' di quello. -È birra. 131 00:16:22,100 --> 00:16:23,100 -COSÌ? -Qui. 132 00:16:33,300 --> 00:16:38,300 - Datti una calmata, Lex! -[Lex grida] 133 00:16:39,300 --> 00:16:40,567 -Lex, per l'amor del cielo! -[schiantarsi] 134 00:16:40,700 --> 00:16:42,500 -Dacci un taglio, Lex! -Lasciarsi andare! 135 00:16:43,833 --> 00:16:45,767 -Aiutami Alan, tirami fuori. -Che succede? 136 00:16:46,633 --> 00:16:50,600 -[Lex urla] -Bastardo! 137 00:16:50,733 --> 00:16:55,733 -Basta, levati di dosso! -[schiantarsi] 138 00:17:16,300 --> 00:17:18,467 [gemito] 139 00:17:42,100 --> 00:17:43,333 -Ecco. -Bobby? 140 00:17:47,200 --> 00:17:49,200 Un'offerta, da conservare la pace, ok? 141 00:18:03,833 --> 00:18:06,900 -Bobby? -[musica misteriosa] 142 00:18:11,833 --> 00:18:16,833 Guarda questo. 143 00:18:22,867 --> 00:18:27,867 -L'hai pulito? -[uomini che gridano in lontananza] 144 00:18:29,933 --> 00:18:31,333 Lex, vieni qui! 145 00:18:36,867 --> 00:18:37,700 EHI! 146 00:18:44,067 --> 00:18:47,267 -[l'uomo urla] -Merda. 147 00:18:51,967 --> 00:18:52,800 Lex! 148 00:19:00,067 --> 00:19:05,067 -Stai bene, amico? -[uomini che urlano] 149 00:19:33,133 --> 00:19:36,133 -Gesù, Lex. -Siamo scappati, vero? 150 00:19:39,900 --> 00:19:42,567 Ehi, bastardi, siete morti! 151 00:19:47,433 --> 00:19:49,500 -Sei morto! -Bastardi. 152 00:19:51,333 --> 00:19:53,900 [uomini che gridano] 153 00:20:02,333 --> 00:20:03,167 Lex? 154 00:20:18,633 --> 00:20:21,967 -Ciao, Bobby. -Un uccellino 155 00:20:22,100 --> 00:20:24,900 Mi hai detto che hai sparato a Malkey Johnson negli occhi. 156 00:20:25,033 --> 00:20:30,033 -Malkey Johnson, oh no! -Chi è Malkey Johnson? 157 00:20:31,233 --> 00:20:33,200 Uomo duro, inizia le pinze Garasade. 158 00:20:33,333 --> 00:20:37,467 -Psicopatico. -Negli occhi. 159 00:20:37,600 --> 00:20:40,800 -Cristo, l'ho accecato. -Oh no. 160 00:20:49,067 --> 00:20:54,033 -Chi è quello? -Che carino, Alan! 161 00:21:02,700 --> 00:21:05,133 -Non perderlo a scuola. -Non preoccuparti, mamma. 162 00:21:06,500 --> 00:21:09,267 Lo farò incorniciare, Lorna, qualcosa d'oro. 163 00:21:12,067 --> 00:21:14,067 Oh, non prima di aver presentato domanda alla scuola d'arte. 164 00:21:14,167 --> 00:21:15,867 La cornice potrebbe essere considerata ostentata. 165 00:21:16,067 --> 00:21:17,500 La cornice fa l'immagine, sì. 166 00:21:19,233 --> 00:21:21,233 Un po' di velluto il taglio sarebbe carino, eh? 167 00:21:45,500 --> 00:21:48,400 Ehi, non puoi? inserirlo correttamente? 168 00:21:50,067 --> 00:21:51,233 -Che cosa? -Che cosa? 169 00:21:51,367 --> 00:21:55,633 -Il foglio, guardalo. -Scusa. 170 00:21:56,800 --> 00:21:59,100 Va bene, Alan, va bene. 171 00:22:02,800 --> 00:22:04,600 -Conosci il mio nome? -Le ragazze hanno un talento 172 00:22:04,733 --> 00:22:07,733 per queste cose, anzi quello Mi ricordo di te dalle elementari. 173 00:22:09,600 --> 00:22:11,700 -Joanne McGaven? -Sì. 174 00:22:13,633 --> 00:22:16,100 Lo sai, sono libero sabato sera. 175 00:22:20,467 --> 00:22:23,467 Beh, potresti chiedere me fuori o qualcosa del genere? 176 00:22:23,600 --> 00:22:28,100 -Chiederti di uscire, dove? -Non lo so, il caffè di Vinci. 177 00:22:31,700 --> 00:22:33,400 Che ne dici, come forse allora? 178 00:22:35,967 --> 00:22:40,300 -Joanne, quello è Alec? -No, nonna. 179 00:22:42,233 --> 00:22:43,633 Metto del tè tra un minuto. 180 00:22:57,600 --> 00:23:02,067 7:30 al bar, ok, Ci vediamo allora, forse. 181 00:23:18,100 --> 00:23:20,167 -Oh, cos'è questo? -EHI. 182 00:23:20,300 --> 00:23:22,433 -Questo è tutto. -Vediamolo, Jake. 183 00:23:23,733 --> 00:23:26,567 -Restituiscilo. -Oh guarda, è sua madre. 184 00:23:28,067 --> 00:23:29,700 -È la sua mamma. -Chi è stato? 185 00:23:31,333 --> 00:23:32,167 -Il tuo cane? -Barry Whitty. 186 00:23:35,633 --> 00:23:38,367 -Voglio dire, non è male. -Non male? 187 00:23:39,467 --> 00:23:40,100 -E tu cosa sai? -Va bene, Lex. 188 00:23:44,767 --> 00:23:46,267 -Ehi tu, fratello di Bobby? -Sì. 189 00:23:46,400 --> 00:23:48,267 Vieni su, porta anche il piccoletto. 190 00:23:57,433 --> 00:24:00,200 -Ops. -[risate finte] 191 00:24:04,300 --> 00:24:07,200 A proposito, ricorda, non parlare di calcio, 192 00:24:08,533 --> 00:24:13,167 -va bene, odia il calcio. -[musica rock] 193 00:24:14,300 --> 00:24:16,067 -Alcune collezioni di libri. -Sì. 194 00:24:16,133 --> 00:24:18,233 Dobbiamo mostrarti questo. 195 00:24:30,067 --> 00:24:32,633 Ti piace, tasche interne? 196 00:24:34,100 --> 00:24:36,767 Sono sicuro che avrai fatto il tuo. 197 00:24:39,933 --> 00:24:42,533 Aspetta, metti i libri nella borsa! 198 00:24:49,767 --> 00:24:50,833 Siediti, piccolino. 199 00:24:56,100 --> 00:24:58,633 Allora, voi fratelli Maclean hanno ottenuto 200 00:24:58,767 --> 00:25:01,167 -una bella reputazione. -Che cosa? 201 00:25:02,800 --> 00:25:05,767 Hai sparato al leader dei Garasade Le pinze colpiscono l'ugello. 202 00:25:07,300 --> 00:25:10,200 Un atto di coraggio insolito considerando Malkey fa uscire una squadra 203 00:25:10,333 --> 00:25:13,333 -Stanno andando via 200 ragazzi. -Forse possiamo comprare la protezione. 204 00:25:16,700 --> 00:25:21,167 Protezione nei numeri, figliolo, i ragazzi di Glen Need 205 00:25:22,600 --> 00:25:25,433 ti senti come questa posizione ma voi ragazzi avete bisogno di noi, ragazzi 206 00:25:25,567 --> 00:25:28,533 più del necessario tu, vediamo. 207 00:25:38,500 --> 00:25:41,767 Bel tocco, mai pensato di essere un artista di guerra? 208 00:25:43,067 --> 00:25:45,400 Il Carlton glorioso conquiste e tutte quelle stronzate? 209 00:25:46,767 --> 00:25:47,833 Non lo so, se tu non entrare alla scuola d'arte, 210 00:25:49,700 --> 00:25:50,933 potresti essere il turista della banda. 211 00:25:51,067 --> 00:25:52,367 Hai guardato I dipinti di Egan Shield. 212 00:25:52,500 --> 00:25:54,967 È giusto, ho capito il suo libro lassù. 213 00:25:57,600 --> 00:25:59,067 Puoi prenderlo in prestito se vuoi. 214 00:26:02,300 --> 00:26:04,533 -Grazie. -Comprerò questo ritratto 215 00:26:04,667 --> 00:26:07,167 -Via via. -Perché? 216 00:26:07,300 --> 00:26:10,300 -Come suona un quid? -Una sterlina? 217 00:26:10,433 --> 00:26:15,433 Non ne sono sicuro, ne ho bisogno la mia domanda di iscrizione alla scuola d'arte 218 00:26:16,767 --> 00:26:19,133 -e a mia madre piace parecchio. -Va bene, va bene. 219 00:26:20,533 --> 00:26:22,067 Metà adesso e il resto quando mi dai il disegno più tardi. 220 00:26:24,633 --> 00:26:26,600 Sì, ok, non l'ho mai fatto venduto un disegno prima. 221 00:26:27,733 --> 00:26:28,567 Fatto! 222 00:26:31,333 --> 00:26:32,700 E forse potresti fare un pochino 223 00:26:32,833 --> 00:26:35,100 di disegno per il Glen, in la tua veste ufficiale, ad esempio. 224 00:26:35,233 --> 00:26:37,067 Qualcosa di carino e facile iniziare. 225 00:26:38,200 --> 00:26:39,067 Brillante. 226 00:26:40,767 --> 00:26:41,967 Senti, ti ricontatterò una volta che avrò capito tutto. 227 00:26:42,100 --> 00:26:44,333 Solo meglio non menzionarlo qualsiasi cosa per il tuo Bobby. 228 00:26:44,467 --> 00:26:46,433 E' un po' finita la sua testa, sai? 229 00:26:49,067 --> 00:26:51,967 -Non farti confondere. -Sai, è divertente. 230 00:26:52,100 --> 00:26:54,133 Sloane non è così quello che immaginavo. 231 00:26:54,267 --> 00:26:56,233 -Pensavo che stesse bene. -Va bene? 232 00:26:56,367 --> 00:26:59,267 Sì, merda, Alan, un vero Medici della classe operaia 233 00:26:59,400 --> 00:27:02,333 ma c'è solo una domanda. 234 00:27:02,467 --> 00:27:04,733 -Sì? -Dove sono i tuoi soldi? 235 00:27:11,067 --> 00:27:15,367 Dove stiamo andando? 236 00:27:18,567 --> 00:27:21,733 -Giusto, braccia in alto. -Per cosa, per cosa? 237 00:27:26,267 --> 00:27:28,533 Non preoccuparti, papà mio fa questo per vivere. 238 00:27:31,433 --> 00:27:35,933 Avanti, vai. 239 00:27:36,067 --> 00:27:38,667 -Stai zitto. - Metti dentro solo le gambe 240 00:27:40,100 --> 00:27:45,100 -e abbassati. -Giù? 241 00:27:46,067 --> 00:27:47,433 -Vai dentro. -Oh no. 242 00:27:52,533 --> 00:27:55,367 - Stai andando bene, piccolino. -NO. 243 00:27:57,833 --> 00:28:02,133 -NO! -[risate] 244 00:28:04,533 --> 00:28:07,167 -Che succede laggiù? -È una galleria d'arte. 245 00:28:35,733 --> 00:28:38,467 Tu sei Bobby Maclean, vero? 246 00:28:38,600 --> 00:28:39,867 -Il fratello di Alan. -Sì. 247 00:28:42,767 --> 00:28:45,667 Anch'io ti ho visto in giro, Ti ho visto al pattinaggio 248 00:28:45,800 --> 00:28:48,333 con Charlie Sloane, un'altra volta 249 00:28:48,467 --> 00:28:50,200 giù per Need Street con le Tenaglie 250 00:28:50,333 --> 00:28:53,167 e quel caso di testa Malkey Johnson. 251 00:28:56,367 --> 00:28:57,233 Allora vieni qui da solo? 252 00:28:57,367 --> 00:29:00,433 Mi sono alzato, qual è la tua scusa? 253 00:29:03,067 --> 00:29:04,967 Oh, sto aspettando i ragazzi e quello. 254 00:29:14,067 --> 00:29:17,800 -Questo è tutto. -Oh sì, va tutto bene. 255 00:29:29,433 --> 00:29:30,433 Pronto, Alan? 256 00:29:45,767 --> 00:29:47,133 Lo sai Andy del Flip? 257 00:29:47,267 --> 00:29:51,700 Non sono una brutta squadra, Andy ha fatto lo sgambetto a Tommy Lamella. 258 00:29:51,833 --> 00:29:53,433 Quindi Tom ha aspettato fuori casa 259 00:29:54,533 --> 00:29:56,867 e Andy arriva insieme al suo burt. 260 00:29:57,067 --> 00:29:58,800 Beh, a quanto pare sono dei Bart assistente uno della squadra di Tom. 261 00:30:00,233 --> 00:30:01,667 -Non ho sentito. -E un punto in effetti, 262 00:30:01,800 --> 00:30:04,600 non era Big Andy, lo era Shug O'Riley che ha rivendicato Tom 263 00:30:05,633 --> 00:30:08,133 -e non era pugnalato. -Sì, lo era. 264 00:30:08,267 --> 00:30:10,267 -Ero lì. -Sugar gli ha preso un martello 265 00:30:10,400 --> 00:30:13,867 e ha fatto cadere un occhio a Tom, Lo so perché ero lì. 266 00:30:14,000 --> 00:30:17,100 Quindi il cugino di Tom e i suoi la troupe prende il fratello di Sugar 267 00:30:17,233 --> 00:30:18,067 e lasciagliene tre piani giù per una scala 268 00:30:19,633 --> 00:30:20,467 presso la sala da ballo Val Dura e Shugy chiede a suo cugino 269 00:30:21,833 --> 00:30:24,333 per un obiettivo quadrato, solo quello spegnere la notte [indistinto] 270 00:30:24,467 --> 00:30:26,267 Voglio dire, Cristo, Bob, vuoi parlare? 271 00:30:26,400 --> 00:30:28,567 -per questa merda tutta la notte? -Cosa intendi? 272 00:30:49,800 --> 00:30:52,633 -Alan. -O si. 273 00:31:03,667 --> 00:31:06,067 Charlie, tieni la testa bassa. 274 00:31:07,500 --> 00:31:08,667 Oh, stai zitto. 275 00:31:17,367 --> 00:31:21,467 Perfetto, sei un artista, nessuno lo saprà mai. 276 00:31:30,633 --> 00:31:34,567 -Charlie, di' Glen. -[musica misteriosa] 277 00:32:22,867 --> 00:32:24,367 Hai visto quello di Evan? nuovo [indistinto] 278 00:32:24,500 --> 00:32:28,133 Si intitola "Morte al". Tigre di carta americana'. 279 00:32:28,267 --> 00:32:31,267 -Tigre di carta, eh? -Mhmm. 280 00:32:31,400 --> 00:32:33,067 Il mercato no così semplice, Alan. 281 00:32:33,167 --> 00:32:36,133 Guarda, gli Young lo faranno La Cecoslovacchia è sempre alla fine, 282 00:32:36,267 --> 00:32:39,067 una guerra nucleare, il totale annientamento del pianeta. 283 00:32:39,133 --> 00:32:42,367 E' la nostra lotta, totale annientamento del pianeta? 284 00:32:43,400 --> 00:32:46,933 - Incredibile, quando? -[risate] 285 00:32:51,533 --> 00:32:54,667 Magari quando lo sarete voi ragazzi più grande, verrai in America. 286 00:32:54,800 --> 00:32:57,133 Tuo padre avrebbe dovuto venire quando poteva. 287 00:32:57,267 --> 00:32:58,733 Avrebbe potuto avere una vita migliore. 288 00:33:00,167 --> 00:33:03,800 -Papà stava bene. -Sì, non l'hai fatto 289 00:33:03,933 --> 00:33:06,267 conosco tuo padre, Lex, eri troppo giovane. 290 00:33:08,133 --> 00:33:10,967 Strano pensare che noi erano ragazzi di Scott come te. 291 00:33:11,100 --> 00:33:16,100 Fratelli, come te, lo sai, Sono stato con voi ragazzi 292 00:33:17,267 --> 00:33:19,433 da oltre due mesi, qualcosa non si sente 293 00:33:19,567 --> 00:33:22,533 così bene adesso, va tutto bene? 294 00:33:24,833 --> 00:33:27,233 Mi piacerebbe sentire se c'è c'era qualcosa nella tua mente, 295 00:33:27,367 --> 00:33:30,533 potresti parlarmi, beh, sono il tuo unico zio. 296 00:33:31,867 --> 00:33:33,667 -Potrebbe esserci qualcosa. -Uh-eh. 297 00:33:36,067 --> 00:33:38,700 -La mamma non può saperlo. -Oh certo. 298 00:33:38,833 --> 00:33:40,767 - È solo una cosa tra noi. -Non una parola. 299 00:33:41,700 --> 00:33:43,567 -Promessa? -Promessa. 300 00:33:46,400 --> 00:33:49,100 -Vedi, è Bobby. -C'è un problema. 301 00:33:55,467 --> 00:33:57,333 -Pensiamo che potrebbe essere un... -Davvero? 302 00:34:02,200 --> 00:34:05,300 -Veramente. -Ma per favore non dirlo alla mamma. 303 00:34:05,433 --> 00:34:07,067 Oh no. 304 00:34:13,700 --> 00:34:16,467 -Bene, Bobby. -[risata] 305 00:34:24,333 --> 00:34:28,667 Immagino, immagino che ci sia un giorno Bobby, potranno, beh, 306 00:34:31,467 --> 00:34:34,767 Immagino che possa essere un un po' di confusione, eh? 307 00:34:48,767 --> 00:34:51,267 Ehi piccolino, ti piace il motore? 308 00:34:56,200 --> 00:34:58,967 -Sì. -Bene, perché ci sei anche tu. 309 00:35:27,167 --> 00:35:29,967 Shuggy, c'è una pistola nel retro di questa macchina. 310 00:35:30,100 --> 00:35:31,300 Sarebbe un piccolo danno essere caricato, vero? 311 00:35:33,533 --> 00:35:34,467 Beh, lo sai, queste cose sono adatte 312 00:35:34,600 --> 00:35:36,167 spegnersi in un attimo. 313 00:35:37,300 --> 00:35:39,433 Molto pericoloso, ovviamente è carico. 314 00:35:41,933 --> 00:35:43,267 È un dato di fatto, stiamo andando 315 00:35:43,400 --> 00:35:46,967 per una tazza di tè con Malkey Johnson, sì. 316 00:35:55,567 --> 00:35:59,100 Guarda, guarda, Combey uccelli, uccelli di Combey! 317 00:35:59,233 --> 00:36:02,900 -[urlando] Combey! -Vedere? 318 00:36:04,700 --> 00:36:09,067 -Cosa ti avevo detto? -[risate] 319 00:36:09,167 --> 00:36:14,167 -Oh sì, manette. -[risate] 320 00:36:16,400 --> 00:36:19,633 -Sei un fottuto idiota. -Oh andiamo, Shug. 321 00:36:19,767 --> 00:36:24,200 -Non diventiamo sentimentali. -[risate] 322 00:36:31,067 --> 00:36:35,767 Questo è tutto, questo è Tongland, vai fuori, figliolo, fatti una passeggiata. 323 00:36:43,800 --> 00:36:47,300 -Fai una passeggiata. -Non puoi farlo, Charlie. 324 00:36:50,367 --> 00:36:52,167 Lo so perché interromperà la conversazione le sue orecchie e rimandarle indietro 325 00:36:52,300 --> 00:36:53,367 -alla sua consegna speciale. -NO. 326 00:36:53,500 --> 00:36:55,900 Forse renderanno lui privo di sensi 327 00:36:56,067 --> 00:36:57,367 con un martello e farlo cadere nel tombino più vicino. 328 00:36:57,500 --> 00:36:59,067 -NO. -Che ne dici di... 329 00:36:59,167 --> 00:37:02,867 -Lo uccideranno e basta. -Bene, e allora? 330 00:37:04,333 --> 00:37:08,300 Penso solo che sembri come se stesse per piovere. 331 00:37:10,133 --> 00:37:15,133 Sì, è così, lasciamo è venuto giù, eh Lexi? 332 00:37:20,933 --> 00:37:22,167 Va bene, andiamo. 333 00:37:31,500 --> 00:37:33,367 Perché non ti sei voltato? al nostro appuntamento? 334 00:37:35,733 --> 00:37:40,067 -Scusa, è successo qualcosa. -Mi ha fatto male. 335 00:37:41,533 --> 00:37:43,133 Probabilmente non puoi crederci. 336 00:38:03,700 --> 00:38:04,500 Conserva il bene. 337 00:38:17,300 --> 00:38:20,967 -Ciao? -Gesù. 338 00:38:22,233 --> 00:38:27,200 -Gesù non aveva fratelli. - E' fantastico, Alan. 339 00:38:28,300 --> 00:38:29,667 -Non sapevo che sapessi disegnare. -Burick. 340 00:38:29,800 --> 00:38:34,800 -La versione completa. -[ossa che tintinnano] 341 00:38:44,400 --> 00:38:46,867 Regalo di compleanno da Lex, il fratellino. 342 00:38:47,067 --> 00:38:50,567 Buon compleanno, davvero Colleziono i fratellini. 343 00:38:56,400 --> 00:38:58,333 Tutti i regali da le pinze Garasade. 344 00:38:59,433 --> 00:39:01,567 Questo è del giovane Tongs. 345 00:39:01,700 --> 00:39:03,733 Questi dalle piccole pinze. 346 00:39:03,867 --> 00:39:06,500 Questo è argento dalle vere pinze 347 00:39:06,633 --> 00:39:09,333 e questa è una pietra di pera di Malkey Johnson. 348 00:39:11,300 --> 00:39:14,600 - Malkey Johnson? -Conosco quasi tutti, 349 00:39:14,733 --> 00:39:16,933 Alan, è innamorato con me così dice. 350 00:39:18,133 --> 00:39:20,700 Guida uno dei migliori squadre giovani della città 351 00:39:20,833 --> 00:39:22,167 e piange ancora se stesso a dormire la notte. 352 00:39:23,200 --> 00:39:24,733 Sbatte la testa contro il muro. 353 00:39:25,967 --> 00:39:28,933 Sembra un animale, non ti spaventa? 354 00:39:30,067 --> 00:39:32,500 Non nel modo in cui pensi, Ho conosciuto Malkey 355 00:39:32,633 --> 00:39:37,633 da quando aveva otto anni, fa tutto ciò che gli chiedo. 356 00:39:39,300 --> 00:39:40,733 Tutto tranne lasciarmi in pace. 357 00:40:14,233 --> 00:40:15,767 Sei un insolito che tipo di ragazzo, Alan. 358 00:40:17,900 --> 00:40:19,300 Non lo sai, vero? 359 00:40:25,733 --> 00:40:26,933 -Vuoi un po' di tè? -NO. 360 00:40:31,867 --> 00:40:33,667 No, neanche io. 361 00:41:08,867 --> 00:41:11,867 -Posso aiutarti, figliolo? -No, non sono proprio io. 362 00:41:12,067 --> 00:41:12,833 Va bene. 363 00:41:40,833 --> 00:41:42,533 Pensavi di non essere nel gioco? 364 00:41:43,533 --> 00:41:44,900 Come, volevi il mio autografo? 365 00:41:45,067 --> 00:41:49,067 No, ma so tutto Bobby e Alan, sì. 366 00:41:50,167 --> 00:41:52,167 Conosci Bobby e Alan, quindi? 367 00:41:52,300 --> 00:41:54,967 Bene, sono pronto stai zitto a riguardo 368 00:41:55,100 --> 00:41:59,100 -in cambio di certi favori. -Certi favori? 369 00:41:59,233 --> 00:42:00,867 Sembri Shakespeare, figliolo. 370 00:42:03,933 --> 00:42:05,700 Sei il maledetto Lex, vero? 371 00:42:05,833 --> 00:42:08,267 -Chi è Lex? -Alan mi ha detto tutto di te. 372 00:42:08,400 --> 00:42:12,367 -Come cosa, cosa ha detto? -Per lo più cose buone. 373 00:42:12,500 --> 00:42:14,600 Forse che sei un un po' attivo quassù 374 00:42:15,767 --> 00:42:17,467 e ho conosciuto il tuo piccolo amico Burick. 375 00:42:17,600 --> 00:42:20,467 Quindi che tipo di favori hanno hai in mente allora, Lex? 376 00:42:21,367 --> 00:42:23,167 Dovrò pensarci. 377 00:42:23,300 --> 00:42:26,067 Beh, scommetto quello di Kennedy per cominciare. 378 00:42:52,533 --> 00:42:55,600 [chiacchiere indistinte] 379 00:42:59,400 --> 00:43:01,300 Bobby, Sloane ti vuole. 380 00:43:05,333 --> 00:43:07,267 Ecco, ho bisogno di chiacchierare. 381 00:43:11,267 --> 00:43:12,100 Merda! 382 00:43:16,633 --> 00:43:18,667 Non dovresti esserlo? guardando il dottor Kildare? 383 00:43:18,800 --> 00:43:19,833 -Che cosa? -Dov'è Alan? 384 00:43:20,767 --> 00:43:21,833 -Non lo so. -Porti? 385 00:43:21,967 --> 00:43:23,267 -NO. -Sì, lo sei. 386 00:43:24,433 --> 00:43:25,633 Dammelo e lo farò prendilo per te. 387 00:43:25,767 --> 00:43:29,600 Non cercano il file ragazze e siamo amici. 388 00:43:31,567 --> 00:43:33,233 Ci vediamo dentro. 389 00:43:39,333 --> 00:43:44,333 ho 16 anni 390 00:43:45,333 --> 00:43:46,400 -Ehi. -Che cosa? 391 00:43:47,633 --> 00:43:52,633 -Attento al vestito. -[musica rock] 392 00:44:06,067 --> 00:44:07,467 Charlie, tu non andrai per passare di lì. 393 00:44:08,767 --> 00:44:11,267 Li prenderemo quando la loro guardia è abbassata. 394 00:44:11,400 --> 00:44:13,067 È [indistinto] tutto da capo. 395 00:44:24,733 --> 00:44:26,267 Sta arrivando Malkey stasera, questo significa 396 00:44:26,400 --> 00:44:30,067 - tutta la forza del battaglione. -Posso riavere il mio chip? 397 00:44:30,167 --> 00:44:32,067 -per favore? - Mi spiace, Lex, confiscato. 398 00:44:32,200 --> 00:44:35,067 Vai a prendere una boccata d'aria fresca prima che Malkey arrivi qui. 399 00:44:38,067 --> 00:44:40,433 Cos'è tutto questo, allora? 400 00:44:40,567 --> 00:44:41,467 È ora che tu impari il Glen quindi. 401 00:45:02,700 --> 00:45:03,533 Mmm 16. 402 00:45:08,700 --> 00:45:10,900 Non possiamo semplicemente rompere la finestra? 403 00:45:11,067 --> 00:45:12,833 No, Nate, proprio così l'uomo arriverà 404 00:45:15,767 --> 00:45:18,267 fuori dalla finestra da un momento all'altro. 405 00:45:31,300 --> 00:45:34,900 -Oh no. -[cinguettio degli uccellini] 406 00:45:35,067 --> 00:45:38,067 -Merda. -Bene ragazzi, eccoci qua. 407 00:45:38,167 --> 00:45:40,900 Gesù, Maria e Joseph, è il Glen. 408 00:45:41,067 --> 00:45:42,933 Togliti di mezzo, stiamo entrando. 409 00:45:44,433 --> 00:45:46,533 Oh, dannatamente spaventoso, proprio così, guarda anche il mio amico spaventato. 410 00:45:46,667 --> 00:45:49,267 Sta tremando, andiamo Judie. 411 00:45:49,400 --> 00:45:50,467 Vieni a prendere un guarda il Glen. 412 00:45:50,600 --> 00:45:53,600 -Starai bene. -Cristo. 413 00:45:55,533 --> 00:45:58,767 -Chi è quello, Attila l'Unno? -Cazzo... 414 00:46:04,367 --> 00:46:07,433 [chiacchiere indistinte] 415 00:46:20,067 --> 00:46:22,433 [musica rock] 416 00:46:42,700 --> 00:46:45,533 Ehi Malkey, abbiamo una visita. 417 00:47:27,133 --> 00:47:32,133 -Glen, il tuo capo, Glen! -[gridando] 418 00:47:36,200 --> 00:47:38,100 -Lex, apri quella dannata porta! -Ahi, ahi! 419 00:47:38,233 --> 00:47:43,233 -Apri quella dannata porta! -[sbattere] 420 00:47:45,067 --> 00:47:48,433 -No, ho bisogno di aiuto. -Vieni qui, vieni qui! 421 00:47:53,533 --> 00:47:58,533 -Aiutami! -[tutti parlano indistintamente] 422 00:48:07,733 --> 00:48:10,467 Glen, dacci questo, bastardo. 423 00:48:20,533 --> 00:48:23,067 -Lex, andiamo! -Dai, tu! 424 00:48:32,633 --> 00:48:35,333 -Dai, dai! -SÌ! 425 00:48:35,467 --> 00:48:40,467 - Via quelle maledette bici, adesso! -[gridando] 426 00:49:12,733 --> 00:49:14,400 -Prendili! -Prendili! 427 00:49:26,433 --> 00:49:30,867 -[urla] -[risate] 428 00:50:02,367 --> 00:50:04,533 -A che ora lo chiami? -Mamma, ho 18 anni. 429 00:50:05,667 --> 00:50:08,333 Ma tu non lo sei, Lex, Ero preoccupato da morire. 430 00:50:12,167 --> 00:50:15,667 -Dove hai preso quella maglietta? -L'ho trovato. 431 00:50:16,700 --> 00:50:18,600 -L'ho trovato. -Nuovo di zecca. 432 00:50:19,800 --> 00:50:21,867 Devo avere un costo almeno tre sterline. 433 00:50:22,000 --> 00:50:22,833 -L'ho trovato. -È un piccolo bugiardo. 434 00:50:24,100 --> 00:50:25,833 -Lex, l'hai rubato? -NO! 435 00:50:25,967 --> 00:50:29,367 -Hai rubato quella maglietta? -[risata] 436 00:50:29,500 --> 00:50:30,500 E non ho bisogno di questo da te! 437 00:50:32,000 --> 00:50:33,100 Come sono io all'improvviso? 438 00:50:34,500 --> 00:50:36,667 Andate a letto, tutti quanti esci dalla mia vista. 439 00:50:37,633 --> 00:50:38,433 Come, ehi, come? 440 00:51:11,067 --> 00:51:16,067 -Bastardo, Glen, bastardo! -[cracking] 441 00:51:22,700 --> 00:51:24,300 -Bobby! -Stai indietro! 442 00:51:28,200 --> 00:51:30,867 -[urla] -Mamma! 443 00:51:36,533 --> 00:51:38,767 -Un colpo di testa. -Stai zitto, Lex. 444 00:51:43,067 --> 00:51:43,800 Dare. 445 00:52:03,333 --> 00:52:04,167 Letto. 446 00:52:34,267 --> 00:52:36,667 Sono davvero buoni, ragazzo. 447 00:52:51,900 --> 00:52:53,433 Questo è tutto, fine del quaderno di schizzi. 448 00:52:53,567 --> 00:52:56,167 Che vuoi dire, vieni su Lex, fammelo vedere. 449 00:52:57,567 --> 00:53:00,067 -Fammi vedere, andiamo. -No, non è niente. 450 00:53:09,167 --> 00:53:12,933 Lex, è fantastico, Non mi sono mai visto 451 00:53:13,067 --> 00:53:15,700 -come prima. -Pensi che io sia un idiota, 452 00:53:15,833 --> 00:53:17,800 -non è vero? -Lex, vuoi fermarti? 453 00:53:17,933 --> 00:53:20,067 andare avanti, credo è eccellente 454 00:53:20,133 --> 00:53:21,267 -Ammettilo, è spazzatura. -Vuoi stare zitto? 455 00:53:21,400 --> 00:53:24,367 Lex, è molto... disegno molto buono. 456 00:53:31,067 --> 00:53:33,967 Ti piace, lo è Perusia in Italia. 457 00:53:38,700 --> 00:53:40,100 -Ci sei stato? -Sì. 458 00:53:40,233 --> 00:53:40,700 Dovresti vederlo, voglio dire, Ci passavo sempre l'estate 459 00:53:42,167 --> 00:53:45,867 con mio padre siamo stati a fiume, sai, è divertente, 460 00:53:46,067 --> 00:53:49,900 Avevo un cane e mi sentivo come se appartenessi a quel posto 461 00:53:50,067 --> 00:53:54,400 ma in realtà ero un estraneo e gli uomini adulti si abbracciano 462 00:53:54,533 --> 00:53:55,633 -per strada. -Uffa. 463 00:53:57,233 --> 00:54:00,067 -[ridacchia] -Guarda questo. 464 00:54:09,200 --> 00:54:13,200 -Che oggetto straordinario. -È per te. 465 00:54:13,333 --> 00:54:14,867 -Un regalo. -Sei sicuro? 466 00:54:16,500 --> 00:54:19,333 -Voglio dire, sembra di valore. -L'ho trovato. 467 00:54:19,467 --> 00:54:21,367 Davvero, dove l'hai trovato? 468 00:54:21,500 --> 00:54:25,167 - In un cestino, a dire il vero. -Lex, stai arrossendo. 469 00:54:32,367 --> 00:54:37,367 Ciao papà, esatto, avvolgimento le sue vigne contro il gelo. 470 00:54:38,233 --> 00:54:40,067 15 anni e nemmeno un acino d'uva. 471 00:54:41,133 --> 00:54:42,700 Viti, nel mezzo della Scozia. 472 00:54:50,933 --> 00:54:54,067 [chiacchiere indistinte] 473 00:55:16,367 --> 00:55:18,833 -Ehi tu, come ti chiami? -Che cosa? 474 00:55:18,967 --> 00:55:20,767 Non importa cosa, Ho chiesto il tuo nome. 475 00:55:20,900 --> 00:55:24,667 -Bello, vero? -Sì, come la plastica. 476 00:55:24,800 --> 00:55:26,933 -Mi scusi. -Guardalo. 477 00:55:27,067 --> 00:55:29,467 Non potrei indicarlo uscita da un sacchetto di carta. 478 00:55:29,600 --> 00:55:31,867 Ne consegue una grande battaglia le pinze oggi. 479 00:55:32,067 --> 00:55:33,500 Come mai sei? non con il Glen? 480 00:55:33,633 --> 00:55:37,433 -Sei troppo buono per loro? -Scommetto che combatte come una ragazzina. 481 00:55:39,333 --> 00:55:42,533 Beh, non litigo con le ragazze. 482 00:55:42,667 --> 00:55:44,900 [urlando] 483 00:55:51,067 --> 00:55:54,333 Faresti meglio a reagire, figliolo, Cagney sconfiggerà la merda 484 00:55:54,467 --> 00:55:57,567 -fuori di te. -[gridando] 485 00:55:57,700 --> 00:56:02,700 -Ehi signori, combattete. -[gridando] 486 00:56:03,533 --> 00:56:08,500 -Basta. -[gemendo] 487 00:56:23,400 --> 00:56:25,733 Forse dovresti fermarti adesso. 488 00:56:30,067 --> 00:56:33,667 Ucciderai lui, lascialo stare! 489 00:56:33,800 --> 00:56:37,167 Smettila, basta Cristo, smettila! 490 00:56:37,300 --> 00:56:42,300 -Segati. -[musica drammatica] 491 00:56:52,400 --> 00:56:54,067 30 casse, fanno 720 bottiglie. 492 00:56:55,533 --> 00:56:58,900 -Che cos'è questo? -Bobby, non chiedere informazioni. 493 00:56:59,067 --> 00:57:00,667 Fai semplicemente quello che è grande Doug te lo dice, ok? 494 00:57:02,267 --> 00:57:03,900 Cosa sta succedendo qui, lo sono [indistinto] in questa squadra. 495 00:57:05,100 --> 00:57:06,900 - Benvenuto, Bobby. -È meglio 496 00:57:08,300 --> 00:57:09,533 -buttarli rotti. -Sì, molto bene Bobby. 497 00:57:13,867 --> 00:57:18,400 Ehi, noi amico, venite a dire ciao a tuo zio Charlie! 498 00:57:19,333 --> 00:57:21,467 -Nessuna possibilità. -Dai. 499 00:57:21,600 --> 00:57:26,100 - Andiamo, Lexi. -Oh, per l'amor del cielo, Sloane. 500 00:57:29,267 --> 00:57:34,267 Oh, solo essere affettuoso. 501 00:57:56,500 --> 00:57:58,900 [musica rock] 502 00:58:20,067 --> 00:58:20,900 Vai avanti, Bobby. 503 00:58:32,667 --> 00:58:34,867 Dov'è Johnson, Malkey Johnson? 504 00:58:39,067 --> 00:58:44,067 Avanti, Sloane, andiamo, Sloane! 505 00:58:45,333 --> 00:58:47,600 [urlando] 506 00:58:53,900 --> 00:58:55,200 -Ah, è tagliato, brucia! -È appena tagliato. 507 00:58:57,300 --> 00:59:00,467 -Hai ancora il tuo aspetto. -Bastardo. 508 00:59:01,567 --> 00:59:03,700 -Chi ha fatto questo? -Bastardo. 509 00:59:03,833 --> 00:59:05,600 -Davvero, Bobby? -NO! 510 00:59:08,767 --> 00:59:11,067 [urlando] 511 00:59:16,467 --> 00:59:18,200 -Ehi, Malkey! -Glen! 512 00:59:23,067 --> 00:59:25,300 [urlando] 513 00:59:27,333 --> 00:59:28,500 Whoo, hai visto quello? Malkey Johnson ha ucciso Glen! 514 00:59:28,633 --> 00:59:30,867 [urlando] 515 00:59:36,467 --> 00:59:41,467 [balbettando] Sempre buono con me. 516 00:59:58,500 --> 01:00:02,067 -Tu, ti hanno aggredito oggi? -Non importa. 517 01:00:03,200 --> 01:00:07,333 -Un piccione di argilla. -E allora, che cazzo è? 518 01:00:07,467 --> 01:00:10,300 -un piccione d'argilla? -Stai prendendo per il culo? 519 01:00:10,433 --> 01:00:13,667 Sì, va bene, Bobby, qualunque cosa tu dica. 520 01:00:15,100 --> 01:00:18,067 -Un piccione di argilla. -Che succede qui? 521 01:00:18,200 --> 01:00:20,733 Oh niente, solo quel B-O-B-B-Y 522 01:00:20,867 --> 01:00:24,200 -sono andato a fare una PASSEGGIATA. -Cosa sta dicendo? 523 01:00:24,333 --> 01:00:26,433 -Lex. -Sto dicendo 524 01:00:26,567 --> 01:00:28,500 -che è un M-O-R-O-N! -Lex! 525 01:00:28,633 --> 01:00:30,800 -Cosa sta dicendo? - Non importa, Bobby. 526 01:00:32,200 --> 01:00:36,600 -Ci sei andato con Fabio? -Che cosa? 527 01:00:36,733 --> 01:00:40,567 La capra della squadra, insomma cosa, caso disperato! 528 01:00:51,900 --> 01:00:55,833 Gesù, Bobby, fai così ricordi quando eravamo bambini? 529 01:00:58,067 --> 01:00:59,767 -Ti ricordi papà? -Che cosa? 530 01:01:00,900 --> 01:01:03,667 -NO. -Ti ricordi... 531 01:01:05,433 --> 01:01:09,067 Non potevo fare niente di sbagliato ma lui era sempre addosso a te. 532 01:01:10,500 --> 01:01:12,667 -Te lo ricordi? -NO. 533 01:01:14,067 --> 01:01:15,900 Devi farlo, Bobby, sei più vecchio di me. 534 01:01:18,333 --> 01:01:21,833 È un dato di fatto e questo non lo sapevi mai 535 01:01:21,967 --> 01:01:25,100 ma prima di morire, mi ha chiesto scusa. 536 01:01:27,067 --> 01:01:28,967 Cavolo, Bobby, sono solo stronzate 537 01:01:30,267 --> 01:01:33,600 -e tu lo sai. -No, non lo è, no, non lo è. 538 01:01:40,067 --> 01:01:42,933 [musica misteriosa] 539 01:02:02,067 --> 01:02:03,567 Ciao, Lex, Lex? 540 01:03:24,233 --> 01:03:26,333 Ehi, dove sono le pinze? 541 01:04:20,100 --> 01:04:21,700 Non molto nel calcio sei tu, figliolo? 542 01:04:23,067 --> 01:04:25,333 -Ti ho visto prima. -Giusto. 543 01:04:27,567 --> 01:04:28,967 -Mi spavento facilmente. -Sei nelle pinze? 544 01:04:29,100 --> 01:04:32,433 No, sono un pacifista tra me e te, 545 01:04:32,567 --> 01:04:34,067 -le pinze sono un mucchio di schifezze. -Come ti chiami? 546 01:04:34,200 --> 01:04:38,333 Garbles, la mia famiglia si è trasferita da qui i Garbles due anni fa. 547 01:04:38,467 --> 01:04:42,567 Il mio vero nome è George e è una camicia che si rompe. 548 01:04:42,700 --> 01:04:46,767 Grazie, stavo pensando di unirsi alle Tenaglie. 549 01:04:50,133 --> 01:04:51,967 -Quanti anni hai, figliolo? -13, tu? 550 01:04:52,100 --> 01:04:54,233 -16. -Sei terribile, piccolina 551 01:04:55,167 --> 01:04:56,833 -per 16 Garbles. -Fumo molto. 552 01:04:58,400 --> 01:05:00,333 -Conosci le Tenaglie, allora? -Li conosci? 553 01:05:00,467 --> 01:05:02,833 Vivo con uno, lui il mio fratellastro, ecco. 554 01:05:19,367 --> 01:05:22,633 Sono solo io, il mio fratellastro e due sorellastre 555 01:05:22,767 --> 01:05:25,333 e la piccola Harriet ma la teniamo lontana. 556 01:05:25,467 --> 01:05:26,900 -Niente adulti? -NO. 557 01:05:27,067 --> 01:05:28,467 Ci sono i vecchi signore della porta accanto. 558 01:05:29,833 --> 01:05:30,933 Ma non è questo contro? la legge o qualcosa del genere? 559 01:05:31,067 --> 01:05:32,733 Non vediamo molto della legge quaggiù. 560 01:05:34,167 --> 01:05:38,067 Comunque, è come una specie esperimento, come un kibbutz. 561 01:05:54,467 --> 01:05:57,633 -Maria, Lex. -Siediti, Lex. 562 01:05:57,767 --> 01:05:59,067 -È uscito? -Tornerà. 563 01:05:59,133 --> 01:06:04,133 -Sì. -[chiacchiere indistinte] 564 01:06:12,767 --> 01:06:15,600 -Tu laggiù. -Grazie, Malkey. 565 01:06:17,600 --> 01:06:20,800 -Malkey? -Malkey, ecco il ragazzo 566 01:06:20,933 --> 01:06:24,067 -vederti. -Che ragazzo è quello? 567 01:06:24,167 --> 01:06:27,733 -[chiacchiere indistinte] -Sì. 568 01:06:40,433 --> 01:06:43,067 Presentami il ragazzo, Malkey. 569 01:06:45,700 --> 01:06:48,833 Il suo nome è, cosa? ancora il tuo nome? 570 01:06:50,700 --> 01:06:52,867 -Lex. -Lex. 571 01:06:58,400 --> 01:07:00,433 -Che cosa stai fissando? -Non lo sono. 572 01:07:00,567 --> 01:07:03,333 È qui per unirsi le Tenaglie, Malkey. 573 01:07:04,400 --> 01:07:06,867 -Le pinze? -[risate] 574 01:07:24,800 --> 01:07:26,467 Sai cos'è la mente, figliolo? 575 01:07:28,100 --> 01:07:29,367 -NO. -Mentali, 576 01:07:31,700 --> 01:07:34,600 niente ti ostacola, capisci cosa intendo? 577 01:07:35,767 --> 01:07:37,500 È uno stato d'animo, è come, 578 01:07:37,633 --> 01:07:40,067 un ragazzino entra in casa tua. 579 01:07:41,100 --> 01:07:42,433 Voglio dire, lo è davvero piccoli, forse 13 580 01:07:42,567 --> 01:07:44,467 ma il suo non ti piace faccia, lo pugnalerai comunque. 581 01:07:48,567 --> 01:07:49,900 Il mentale sta facendo l'ora dell'omicidio 582 01:07:50,067 --> 01:07:52,067 perché non te ne frega un cazzo, pensi che potresti farlo? 583 01:07:53,367 --> 01:07:54,833 questo, figliolo, ne pensi? potresti essere pazzo? 584 01:07:56,667 --> 01:08:00,200 -Sì. -Di dove sei? 585 01:08:00,333 --> 01:08:05,333 -Via postale? -No, Govan Hill. 586 01:08:06,733 --> 01:08:09,167 Cosa, Govan Hill, Garbles, cosa sta succedendo qui? 587 01:08:10,333 --> 01:08:12,867 Vuole unirsi al tuo squadra, quindi l'ho cresciuto 588 01:08:13,067 --> 01:08:14,600 -perché sembra che stia bene. -E cosa farà Tongs? 589 01:08:14,733 --> 01:08:16,800 con un nano rachitico da Glen, ragazzo? 590 01:08:16,933 --> 01:08:19,067 Non lo so, forse una spia, sì, una spia. 591 01:08:19,133 --> 01:08:22,367 -Sì. -Allora cosa sta andando? 592 01:08:22,500 --> 01:08:27,500 per dirci cosa fai sai di Charlie Sloane? 593 01:08:28,700 --> 01:08:30,767 Beh, è un po'... Sloane sta molto bene. 594 01:08:30,900 --> 01:08:34,500 Vive con suo padre, Penso che mangi molto. 595 01:08:34,633 --> 01:08:36,633 Cosa vuoi sapere? 596 01:08:36,767 --> 01:08:40,067 Che ne dici di Joanne McGavin? Sloane sta facendo una cazzata qui? 597 01:08:40,167 --> 01:08:42,467 -No, no, non lo è. -Quindi conosci Joanne McGavin? 598 01:08:42,600 --> 01:08:45,600 -No, no, non lo so. -Allora come fai a conoscere Sloane? 599 01:08:45,733 --> 01:08:48,500 -non la sta fregando? - Vacci piano, Malkey. 600 01:08:48,633 --> 01:08:50,200 È solo un uccellino, lo sai. 601 01:08:52,933 --> 01:08:54,433 Gallese, sono io il leader di questa squadra? 602 01:08:54,567 --> 01:08:56,133 -COSÌ? -Quindi non mettermi in imbarazzo. 603 01:08:56,267 --> 01:09:01,267 Ho compagnia, se io voleva trovare Bobby Maclean 604 01:09:02,133 --> 01:09:02,367 da solo, come potrei farlo? 605 01:09:03,800 --> 01:09:05,633 Non lo so ma penso Charlie Sloan va a pattinare 606 01:09:05,767 --> 01:09:07,067 -su Sandy Mullins. -Quello è Sloane. 607 01:09:07,167 --> 01:09:08,867 -Ho chiesto di Bobby Maclean. -È un pensatore lento. 608 01:09:09,067 --> 01:09:12,367 Un po' il figlio di mamma, a brutto carattere, non lo so. 609 01:09:12,500 --> 01:09:14,300 -È molto imprevedibile. -Che ne dici? 610 01:09:14,433 --> 01:09:16,300 -I fratelli di Maclean? -Quali fratelli? 611 01:09:17,433 --> 01:09:19,467 Fottutamente inutile, gallese, prendi questa piccola merda 612 01:09:20,833 --> 01:09:22,200 -fuori sulle scale. - Aspetta un attimo, Malkey. 613 01:09:22,333 --> 01:09:23,633 Ho detto qualcosa a riguardo Sloane va a pattinare. 614 01:09:24,767 --> 01:09:28,067 Allora Sloane va a pattinare, dove? 615 01:09:28,200 --> 01:09:30,367 - Attraverso Beluff, con la sua squadra? -No, con un paio di ragazze, 616 01:09:30,500 --> 01:09:32,067 -Penso. -Niente squadra? 617 01:09:32,167 --> 01:09:35,167 No, ora attenzione, è stato qualche tempo fa. 618 01:09:35,300 --> 01:09:36,467 Oh, quello era un mentre indietro, gallese. 619 01:09:36,600 --> 01:09:39,267 No, ci va ogni settimana, me lo ha detto personalmente. 620 01:09:42,733 --> 01:09:44,800 Chi lo sa, non lo faremo mai aveva una spia prima. 621 01:09:52,067 --> 01:09:57,067 sabato mattina, sii lì, Garbles, 622 01:10:00,467 --> 01:10:05,300 -farlo uscire. -Volevo solo dire, 623 01:10:05,433 --> 01:10:08,167 è stato meraviglioso per vedervi tutti. 624 01:10:10,767 --> 01:10:15,767 Davvero, lo sento come una persona nuova. 625 01:10:21,867 --> 01:10:26,233 Un uomo può sentirsi come a fallimento a volte se... 626 01:10:26,367 --> 01:10:29,167 Andrew, il tuo taxi ti sta aspettando. 627 01:10:30,367 --> 01:10:35,233 Sì, beh, se mai lo farai stancarsi [indistinto] 628 01:10:36,333 --> 01:10:39,767 -C'è sempre Seattle. -Lo sappiamo, Andrew. 629 01:10:51,900 --> 01:10:54,033 Ci vediamo, ragazzo, ciao Lorna. 630 01:11:05,567 --> 01:11:08,567 -Mamma, ho bisogno di parlarti. -Che ne dici? 631 01:11:12,600 --> 01:11:15,167 Di cosa volevi parlare? 632 01:11:18,600 --> 01:11:22,067 Niente di speciale, semplicemente pensato che dovremmo parlare. 633 01:11:37,200 --> 01:11:39,733 -No, no, no, no! -Forse Garbles 634 01:11:47,267 --> 01:11:51,067 -vorrei parlare con noi adesso. -[Lamenti incomprensibili] 635 01:12:00,200 --> 01:12:02,067 Sappi solo che la risposta è sì. 636 01:12:15,567 --> 01:12:17,333 -Qual è il verdetto? -Non vuoi saperlo. 637 01:12:17,467 --> 01:12:20,667 -Provami. - Quella piccola merda 638 01:12:20,800 --> 01:12:23,133 è di Bobby Maclean fratello, Lex Maclean. 639 01:12:25,067 --> 01:12:25,800 -Non va bene. -No, no. 640 01:12:25,933 --> 01:12:28,067 Va meglio, è fantastico. 641 01:12:29,567 --> 01:12:31,367 In effetti, è lui uno che mi spara 642 01:12:31,500 --> 01:12:32,333 negli occhi con il pistola ad aria compressa, ricordi? 643 01:12:33,733 --> 01:12:35,267 E ora quello dell'altro fratello scopare la mia ragazza. 644 01:12:35,400 --> 01:12:38,367 Voglio dire, hai per consegnarglielo. 645 01:12:40,933 --> 01:12:43,200 È una famiglia straordinaria. 646 01:12:50,167 --> 01:12:51,600 È bellissimo, Alan e non intendo me. 647 01:12:51,733 --> 01:12:54,700 Dico sul serio, lo farò fanne tesoro, sempre. 648 01:13:18,867 --> 01:13:21,067 -Dove stai andando? -Pattinaggio. 649 01:13:22,833 --> 01:13:23,667 E' una cosa normale con me e Polly. 650 01:13:25,267 --> 01:13:26,433 -Solo voi due? -Bene, 651 01:13:26,567 --> 01:13:28,233 in realtà Charlie's andando pure. 652 01:13:29,333 --> 01:13:32,633 -È la sua uscita settimanale. -Non puoi uscire 653 01:13:32,767 --> 01:13:33,900 con ogni uomo duro di Glasgow, 654 01:13:34,067 --> 01:13:36,633 -lo sai? -Guarda, non lo conosci. 655 01:13:36,767 --> 01:13:38,667 Tutto quello che vuole fare è girare intorno al ghiaccio 656 01:13:38,800 --> 01:13:43,233 con me e Polly e teniamo duro mani, girano e girano, ok? 657 01:13:43,367 --> 01:13:47,067 Questo è tutto, tu dovrebbe vedere la sua faccia. 658 01:13:47,167 --> 01:13:48,267 -Come un ragazzino. -Lo sai 659 01:13:48,400 --> 01:13:51,900 -di cosa è capace quel tizio? -Ascolta, 660 01:13:52,067 --> 01:13:53,667 Non li faccio io comanda Alan, ok? 661 01:13:53,800 --> 01:13:58,267 Beh, con cui non puoi uscire più lui, questo è tutto. 662 01:13:58,400 --> 01:14:00,233 -Questo è tutto? -Sì. 663 01:14:01,500 --> 01:14:02,300 Beh, sai cosa puoi fare 664 01:14:02,433 --> 01:14:03,867 con il tuo è tutto, vero? 665 01:14:13,800 --> 01:14:16,867 [musica rock] 666 01:14:46,267 --> 01:14:49,967 Ehi, mi piace quel ragazzo, non è vero, Joanne? 667 01:14:50,100 --> 01:14:52,333 O forse sei tu, Charlie. 668 01:14:59,467 --> 01:15:00,333 Bobby! 669 01:15:06,967 --> 01:15:07,800 Bobby! 670 01:15:17,800 --> 01:15:18,633 Ehi! 671 01:15:44,533 --> 01:15:49,067 -Polly! -[la ragazza urla] 672 01:15:49,133 --> 01:15:51,367 [risate] 673 01:15:56,233 --> 01:16:01,233 -Hai bisogno di una mano? -[risate] 674 01:16:20,233 --> 01:16:23,167 -[risate] -[urlando] 675 01:16:23,300 --> 01:16:26,367 -[risate] -Charlie? 676 01:16:34,700 --> 01:16:36,933 -Bastardo, bastardo! -Bobby? 677 01:16:44,933 --> 01:16:49,933 -Starai bene. -[musica drammatica] 678 01:17:51,767 --> 01:17:54,567 [chiacchiere indistinte e risate] 679 01:17:54,700 --> 01:17:59,433 Lex, vieni qui per l'amor del cielo, pettinati i capelli. 680 01:18:05,067 --> 01:18:09,567 -E lei ci casca? -I tatuaggi lo hanno fatto per lui. 681 01:18:12,467 --> 01:18:17,467 -Siediti, Lex, vai avanti. -[risate] 682 01:18:28,067 --> 01:18:31,100 Allora dove sei stato, Lex? 683 01:18:31,233 --> 01:18:33,667 -Fuori. -Beh, diventano così solenni 684 01:18:35,933 --> 01:18:36,767 -alla sua età. -Allora zia Lorna 685 01:18:37,800 --> 01:18:39,533 -che ne dici di una canzone? -Oh no. 686 01:18:39,667 --> 01:18:43,500 -[suona il campanello] - Apri la porta, Lex. 687 01:18:47,200 --> 01:18:49,633 -Lex! -[sospira] 688 01:19:02,133 --> 01:19:04,267 -Che gli succede? -Non lo so. 689 01:19:04,400 --> 01:19:06,067 Una specie di trance, probabilmente. 690 01:19:14,500 --> 01:19:17,400 [musica malinconica] 691 01:21:16,933 --> 01:21:19,067 [piangendo] 692 01:21:38,667 --> 01:21:43,667 Ehi signora [indistinto] per quel ragazzino? 693 01:21:47,967 --> 01:21:50,267 -È un assassino, lo sai? -Sei morto, figliolo! 694 01:21:51,400 --> 01:21:53,200 -Ehi signora, vieni qui! -Ehi, vieni qui! 695 01:21:55,233 --> 01:21:56,167 [urla] Pinza! 696 01:22:15,867 --> 01:22:20,867 Mamma, mamma, possiamo fare qualcosa? 697 01:22:24,500 --> 01:22:26,067 -Mamma? -Puoi andare 698 01:22:26,133 --> 01:22:28,567 e trova gli animali che hai ucciso tuo fratello, 699 01:22:28,700 --> 01:22:33,700 -questo è quello che puoi fare. -[piangendo] 700 01:22:46,500 --> 01:22:50,833 -[musica piena di suspense] -Lex, Lex, Lex? 701 01:23:12,200 --> 01:23:14,067 Oh, fanculo, Lex, Lex! 702 01:23:48,667 --> 01:23:52,133 Ehi Lex, cosa? è successo alla tua scarpa? 703 01:23:52,267 --> 01:23:54,300 -Sono un assassino. -Stai prendendo per il culo? 704 01:23:54,433 --> 01:23:56,433 -contro di me? -Come intendi? 705 01:23:57,933 --> 01:24:00,867 Voglio dire, okay, eri al pattinaggio ma non lo sapevi 706 01:24:01,067 --> 01:24:02,667 cosa sarebbe successo, quindi come è colpa tua? 707 01:24:02,800 --> 01:24:05,967 -Perché lo è. -Come avresti potuto? 708 01:24:06,100 --> 01:24:07,933 ucciso il tuo fratello, è stupido. 709 01:24:11,467 --> 01:24:13,700 Guarda Lex, Malkey lo sa tutto su te e Alan. 710 01:24:13,833 --> 01:24:16,800 Alan, che succede? a che fare con Alan? 711 01:24:18,233 --> 01:24:20,200 Senti, vai e basta, stai bene da qualche parte molto lontano. 712 01:24:20,333 --> 01:24:22,667 - Tipo dove? -Non lo so. 713 01:24:24,067 --> 01:24:26,400 Edimburgo, forse, guarda è contro i miei principi 714 01:24:26,533 --> 01:24:28,167 ma è meglio che tu prenda questo. 715 01:24:52,967 --> 01:24:57,500 Cosa fai, piccolino? pensi che io sia una persona cattiva? 716 01:24:57,633 --> 01:24:59,167 Riguarda Alan e Malkey Johnson, Charlie. 717 01:24:59,300 --> 01:25:02,633 Ah Malkey, il contorto paraurti malato d'amore. 718 01:25:04,100 --> 01:25:05,367 Mi dispiace, piccolino, non posso aiutarti. 719 01:25:05,500 --> 01:25:07,400 Rigorosamente organizzato crimine da ora in poi. 720 01:25:08,900 --> 01:25:12,300 La criminalità organizzata, ecco perché stai facendo la spesa 721 01:25:13,433 --> 01:25:16,267 per la tua mamma, sei un fallimento, Sloane. 722 01:25:25,400 --> 01:25:27,067 Il bastardo ha ancora il mio stivale. 723 01:25:34,133 --> 01:25:37,133 È in corso la matinée? non dormi? 724 01:25:38,200 --> 01:25:41,300 non riesco a dormire, c'è del tè nella teiera 725 01:25:43,067 --> 01:25:44,633 e dillo a Lex vai a letto subito. 726 01:25:46,267 --> 01:25:47,667 -Lex? -Non è con te? 727 01:25:48,733 --> 01:25:50,200 -Pensavo che fosse con te. -NO. 728 01:25:52,700 --> 01:25:55,133 Oh Dio, spero che lo sia okay, è così tardi. 729 01:25:59,400 --> 01:26:02,067 Avrei dovuto sapere qualcosa come se stesse per succedere. 730 01:26:04,200 --> 01:26:05,733 Dopo tutto questo la famiglia ha vissuto. 731 01:26:08,600 --> 01:26:11,833 Sono arrabbiato con lui, Sono arrabbiato con lui. 732 01:26:13,233 --> 01:26:15,767 Sono così arrabbiato che non lo so nemmeno se mi interessa se torna a casa. 733 01:26:45,667 --> 01:26:49,733 -[telefono che squilla] - Malkey Johnson? 734 01:26:53,500 --> 01:26:58,500 -Sei morto! -[musica misteriosa] 735 01:27:44,333 --> 01:27:46,500 [urla] 736 01:27:57,300 --> 01:28:02,167 -Fanculo. -[spari] 737 01:28:05,400 --> 01:28:09,400 -[il telefono squilla] -Collina Govan 3056. 738 01:28:10,800 --> 01:28:15,500 Lex, Lex, sei tu? Lex, non riattaccare più. 739 01:28:41,533 --> 01:28:44,600 Devi andare? a scuola oggi? 740 01:28:44,733 --> 01:28:47,233 No, non proprio, gli esami sono finiti. 741 01:28:49,200 --> 01:28:50,067 Resta con me oggi, va bene? 742 01:29:08,067 --> 01:29:13,067 -[suona il campanello] -Malkey dice che devi venire 743 01:29:16,900 --> 01:29:20,333 a casa sua adesso, tu devo parlare, per favore. 744 01:29:28,667 --> 01:29:31,733 [musica rock] 745 01:29:48,200 --> 01:29:53,200 -Confusione. -[la musica smette di suonare] 746 01:30:11,433 --> 01:30:14,833 -Dov'è lei? -Lei non c'era. 747 01:30:22,767 --> 01:30:25,100 Hai portato fuori Lex Maclean qui, vero? 748 01:30:26,167 --> 01:30:29,200 -Sì, ma... -Beh, è tornato. 749 01:30:31,933 --> 01:30:34,433 Detto questo, dov'è adesso? 750 01:30:42,767 --> 01:30:45,000 Ed è meglio che sia la verità. 751 01:31:10,433 --> 01:31:14,867 Va bene, credo tu, migliaia non lo farebbero. 752 01:31:27,500 --> 01:31:30,700 Ehi, piccolo bastardo, pensaci mi ucciderà, cazzo 753 01:31:30,833 --> 01:31:34,500 con questo, bastardo, prendilo, cazzo... 754 01:31:35,533 --> 01:31:38,300 [musica da luna park] 755 01:33:00,133 --> 01:33:03,133 [musica piena di suspense] 756 01:33:16,067 --> 01:33:18,267 [tosse] 757 01:33:56,200 --> 01:33:58,367 [colpo di pistola] 758 01:34:10,800 --> 01:34:13,800 -Buongiorno, ragazzi. -Buongiorno. 759 01:34:16,067 --> 01:34:18,267 Qualcuno vorrebbe salire 760 01:34:18,400 --> 01:34:21,233 e fai una verticale per tuo zio Andy? 761 01:34:21,367 --> 01:34:23,467 -NO. -Ora chi è il compleanno? 762 01:34:25,633 --> 01:34:27,533 -è questa settimana? -Mio! 763 01:34:35,900 --> 01:34:40,900 -La canzone. -[bambini che cantano] 764 01:35:12,367 --> 01:35:15,533 Lex, ho sentito la buona notizia, Malkey Johnson è morto. 765 01:35:15,667 --> 01:35:20,300 -Che cosa? -Quindi non sembrare così felice. 766 01:35:28,433 --> 01:35:31,367 [musica malinconica] 767 01:36:05,567 --> 01:36:08,167 -Lex, cosa cerchi? -Me? 768 01:36:08,300 --> 01:36:11,367 -Niente. -Non posso tornare a casa nostra. 769 01:36:13,533 --> 01:36:14,600 Vieni qui. 770 01:36:23,533 --> 01:36:27,600 -Garbles, il tuo piccolo amico è qui. -Stai bene? 771 01:36:37,233 --> 01:36:40,067 Certo, la storia del bastardo adesso. 772 01:36:45,100 --> 01:36:49,233 -È stato un incidente. -Certo, chiedi alla polizia. 773 01:36:51,600 --> 01:36:53,367 Non è stato perché l'ho fatto è così ora sono io l'assassino. 774 01:36:53,500 --> 01:36:57,400 Ok, ti ho salvato, quella ragazza, Joanne, 775 01:36:57,533 --> 01:36:59,667 quel fratello idiota dei tuoi, ti ho salvato 776 01:36:59,800 --> 01:37:03,367 e sei in debito con me, lo sono non [indistinto] 777 01:37:03,500 --> 01:37:05,567 -e ora sono pazzo. - L'hai pugnalato tu, Garbles? 778 01:37:06,467 --> 01:37:08,667 Non significa che sei stato tu a causarlo. 779 01:37:08,800 --> 01:37:10,700 Non indovineranno mai lo faranno, Lex? 780 01:37:11,800 --> 01:37:12,600 Era solo un incidente, vero? 781 01:37:13,867 --> 01:37:15,933 Starai bene, starai bene. 782 01:37:17,600 --> 01:37:20,767 Buono perché sono il capo dei Tong adesso. 783 01:37:29,800 --> 01:37:31,500 Qui, quindi, ho sentito che ci sei stato 784 01:37:39,667 --> 01:37:41,500 - comportarsi in modo un po' strano ultimamente. -Oh! 785 01:37:45,300 --> 01:37:47,067 -Dov'è tua nonna? - Doveva andare 786 01:37:47,200 --> 01:37:50,100 -in una casa di cura. -Ma è tua nonna. 787 01:37:52,200 --> 01:37:54,367 -È meglio per entrambi. -Ma questo significa che tu... 788 01:37:54,500 --> 01:37:58,067 - Lascia perdere, Lex. -C'è qualcos'altro. 789 01:38:03,733 --> 01:38:07,933 -Che cosa? -Posso riavere la mia scarpa? 790 01:38:08,067 --> 01:38:10,233 -per favore? -Lo sai che sto andando 791 01:38:13,667 --> 01:38:16,267 -a Londra, Lex? -Ma che mi dici di Alan? 792 01:38:17,600 --> 01:38:19,433 -E che mi dici di Alan? -Beh, lo ami. 793 01:38:19,567 --> 01:38:21,267 Lo adoro, ho 17 anni, Lex. 794 01:38:22,900 --> 01:38:24,400 Ebbene, e io? vieni invece, allora? 795 01:38:25,600 --> 01:38:28,400 Sì, giusto Lex, forse tra un paio d'anni. 796 01:38:31,200 --> 01:38:33,967 Tra un paio di anni ne avrai 19. 797 01:38:34,100 --> 01:38:36,333 -Allora? -Voglio dire, 19! 798 01:38:36,467 --> 01:38:41,467 Poi di nuovo, ne prenderai qualsiasi ragazzo, quello ti porterà per allora. 799 01:38:46,467 --> 01:38:49,200 -Andrà tutto bene. -Come? 800 01:38:49,333 --> 01:38:50,900 Come andrà tutto bene? 801 01:38:52,067 --> 01:38:55,933 Non possiamo vedere le cose così lontano. 802 01:38:56,067 --> 01:38:57,400 -Fidati di me. -Se non riesci a vedere le cose 803 01:38:57,533 --> 01:38:59,700 così lontano, come fai a saperlo? andrà tutto bene? 804 01:38:59,833 --> 01:39:02,233 Perché sono più vecchio di te, ricordi? 805 01:39:03,933 --> 01:39:06,800 Vieni, ci vediamo fino alla porta. 806 01:39:19,233 --> 01:39:20,233 Ci vediamo, Lex. 807 01:39:41,133 --> 01:39:42,833 In giro allora Lorna aveva un sogno. 808 01:39:42,967 --> 01:39:45,367 Bobby non era morto, era andato al nord 809 01:39:45,500 --> 01:39:48,333 e si unì a una pesca flotta, fu superato. 810 01:39:49,767 --> 01:39:52,333 Si è fatto degli amici, era pari popolare e sono arrivati a pensare 811 01:39:52,467 --> 01:39:55,167 di lui come interessante e persona saggia. 812 01:40:04,267 --> 01:40:06,633 Lo zio Andrew sposò Lorna e venne a vivere a Govan Hill. 813 01:40:08,067 --> 01:40:11,200 Hm, solo la mia fortuna, l'unica Americano che sia mai emigrato 814 01:40:11,333 --> 01:40:14,000 -in Scozia. -[risate] 815 01:40:22,800 --> 01:40:25,933 Alan ha frequentato la scuola d'arte e si trasferì nel suo appartamento. 816 01:40:26,067 --> 01:40:28,233 A volte viene a casa per un pasto sostanzioso. 817 01:40:29,800 --> 01:40:31,367 Non mi preoccupo più per lui. 818 01:40:43,900 --> 01:40:47,067 Il mio sogno è diverso, più come un incubo. 819 01:40:47,200 --> 01:40:49,600 Mi sono fatti crescere i capelli dappertutto io, avevo l'odore del corpo, 820 01:40:49,733 --> 01:40:52,900 Ho sofferto di incontrollabilità, impulsi insensati. 821 01:40:53,033 --> 01:40:54,900 Eppure mi sento responsabile per tutto. 822 01:40:56,233 --> 01:41:00,100 -Ho sognato di essere un uomo. -[fuoco crepitante] 823 01:41:04,633 --> 01:41:06,700 Per fortuna quando mi sono svegliato su ero ancora un ragazzo. 824 01:41:12,067 --> 01:41:17,067 * Nell'anno 2525 * 825 01:41:18,567 --> 01:41:23,567 *Se l'uomo fosse ancora vivo, se la donna può sopravvivere* 826 01:41:26,600 --> 01:41:29,300 *Potrebbero trovare* 827 01:41:37,533 --> 01:41:40,100 * Nell'anno 3535 * 828 01:41:40,233 --> 01:41:43,933 * Non avrò bisogno di dirlo la verità, non dire bugie * 829 01:41:44,067 --> 01:41:47,700 * Tutto tu pensa, fai e di' * 830 01:41:47,833 --> 01:41:51,567 *È nella pillola hai preso oggi * 831 01:41:51,700 --> 01:41:55,067 * Nell'anno 4545 * 832 01:41:55,133 --> 01:41:58,867 * Non avrò bisogno del tuo denti, non avranno bisogno dei tuoi occhi * 833 01:41:59,067 --> 01:42:03,167 *Non troverai una cosa da masticare * 834 01:42:03,300 --> 01:42:06,700 *Nessuno ti guarderà* 835 01:42:06,833 --> 01:42:10,067 * Nell'anno 5555 * 836 01:42:10,167 --> 01:42:13,900 * Le tue braccia pendenti zoppicare lungo i fianchi * 837 01:42:14,067 --> 01:42:17,400 *Le tue gambe non hanno niente da fare* 838 01:42:17,533 --> 01:42:21,400 * Qualche macchina lo faccio per te * 839 01:42:21,533 --> 01:42:25,067 * Nell'anno 6565 * 840 01:42:25,200 --> 01:42:28,500 * Non avrò bisogno di no marito, non avrà bisogno di moglie * 841 01:42:28,633 --> 01:42:32,500 * Sceglierai tuo figlio, scegli anche tua figlia* 842 01:42:32,633 --> 01:42:37,633 * Dal fondo di un lungo tubo di vetro ehi, ehi *